在执掌苹果公司15年后，Tim Cook于2026年4月宣布将于9/1正式卸下执行长一职。 库克自 2011 年接手史帝夫·乔布斯（Steve Jobs）的重担以来，带领苹果从一家科技公司成长为全球最具影响力的企业巨人。 他在周一发布了两封感人至深的信函，分别致予全球用户与全体员工，细数这些年的点滴，并介绍继任者硬件工程资深副总裁John Ternus。
Tim Cook 写给苹果社群的公开信
致苹果社区：
过去15年里，我几乎每天早晨都以同样的方式开始。我打开邮件，阅读前一天从全球苹果用户那里收到的通知。
你们分享生活中的片段，告诉我你们想让我知道的苹果如何影响了你们。关于妈被她的Apple Watch救了一命的那一刻。关于你在一座看似无法攀登的山顶拍下的完美自拍。你感谢我Mac改变了你在工作中能做的事情，有时也会因为你关心的东西没有按预期运作而为难我。
在每一封邮件中，我都能感受到我们共同人性的跳动之心。我感到一种日益加深的责任感，要更加努力、不断突破。但最重要的是，我感受到一种难以言表的感激，因为我竟然成了那些邮件另一端的人，一家点燃想象力、以难以言喻方式丰富生活的公司的领导者。这真是一种荣幸和特权。
今天我们宣布，我将在苹果公司迈出下一步。接下来的几个月里，我将转任新角色，九月离开CEO职位，成为苹果的执行董事长。一个新的人将接手我内心深信这是世界上最棒的工作。这位领导者是约翰·特纳斯，一位杰出的工程师和思想家，过去25年致力于打造用户喜爱的苹果产品。他是这份工作的完美人选。
这不是告别。但在这过渡的时刻，我想借此机会说声谢谢。只是代表我。蒂姆。一个在不同时代乡村长大的人，为了这些神奇的时刻，成为了世界上最伟大公司的CEO。感谢你对我的信任和善意。每天我们起床思考如何让你的生活变得更好一点。每天，你都让我的生活成为我能要求的最好。
以下为中文翻译。
致苹果社群：
在过去的 15 年里，我几乎每个早晨都以同样的方式开始：打开电子邮件，阅读前一天来自世界各地苹果用户的信件。
你们与我分享生活中的点滴，告诉我苹果如何影响了你们。 关于Apple Watch救了母亲那一刻的故事; 关于在看似难以攀登的山顶上，用手机捕捉到的完美自拍。 你们感谢 Mac 改变了你们的工作方式，有时也会因为某些在意的功能运作不如预期而对我提出严厉的批评。
在每一封信中，我都能感受到我们共同的人性脉动。 这代表我肩负着日益沉重的责任，必须更加努力、突破极限。 但最重要的是，我感受到一种难以言喻的感激——感激自己竟能成为这些信件另一端的收件人，成为这家点燃想象力、以深远方式丰富生命的公司的领导者。 这是莫大的荣幸。
今天，我们宣布我将迈向在苹果旅程的下一步。 在接下来的几个月里，我将过渡到新角色，于9月卸下CEO职位，担任苹果的执行主席。 一位新领导者将接手这份我心中全世界最棒的工作，他就是 John Ternus。 他是一位杰出的工程师与思想家，在过去 25 年里致力于打造深受用户喜爱的产品。 他是这个职位的完美人选。这并非告别。 但在这个转折点，我想借此机会说声谢谢。 这次不代表公司，仅代表我自己，Tim。 一个在不同时代、偏乡地区长大的人，却能在这些奇妙的时刻里，担任世界上最伟大公司的首席执行官。 感谢你们对我的信任与善良。 每一天我们起床，都在思考如何让你们的生活变得更好一点; 而每一天，你们都让我的生活变得无比美好。
Tim Cook 致全体员工的感谢信
团队，
十五年前，我的朋友兼导师史蒂夫·乔布斯邀请我担任首席执行官。这对我们苹果所有人来说都是一个情感丰富且充满挑战的时刻，我希望自己能承担起这份了不起的责任。
那时我知道现在的事实：苹果内嵌的某些价值观比我们任何人都更伟大;相信简单而非复杂;致力于创新，专注于那些对世界真正重要的少数事物;对低于卓越的事物都缺乏耐心;以及我们决心尽一切努力让世界变得比我们来到这里更好。这些价值观造就了当时的苹果，我很自豪地说，这些理念激励着我们今天的每个人。
如今，我们拥有一份真正非凡的路线图，我从未如此乐观地看待苹果的未来。这就是为什么我决定现在是过渡到执行主席新角色的合适时机。我很高兴地宣布，John Ternus将成为我们的新任首席执行官。
约翰是帮助我们向未来创新、在宏大理念和大胆新路径上开辟新局面的合适领导者。就我而言，我将在整个夏天继续担任首席执行官，并与约翰紧密合作，共同完成职位转换。作为执行主席，我计划在多个关键领域支持约翰和苹果公司。
我要向地球上最优秀的高管团队致以深切的感谢，感谢你们的友谊和才华。我希望你们所有人，苹果团队的每一位成员，都知道与你们合作对我意义重大。你们是世界上最了不起的人，正是因为你们，苹果才成为如此特别的地方。我们共同建造的。
感激不已，
蒂姆
以下文中文翻译。
团队伙伴们：
十五年前，我的挚友与导师Steve Jobs 邀请我接任执行长。 对我们所有苹果人来说，那是一个感性且充满挑战的时刻，当时我只希望自己能扛起这份重大的责任。
那时我就深知一件事，直到今日依然不变：苹果内置的某些价值观比我们任何个人都更宏大。 也就是说，我们坚持简单而非复杂; 我们专注于对世界真正重要的少数事物并勇于创新; 我们对未达卓越的一切零容忍; 我们致力于让世界变得比我们发现它时更加美好。 正是这些价值成就了当时的苹果，我也很自豪地说，这些理想至今仍激励着我们每一个人。
今天，我们拥有极其出色的产品蓝图，我对苹果的未来从未如此乐观。 因此，我决定现在是转任执行主席的最佳时机。 我也非常激动地宣布，John Ternus 将成为我们的新任首席执行官。
约翰是带领我们迈向未来的正确领导者，他将帮助我们在大胆的构想与新路径上取得突破。 至于我，我将继续担任执行长直到今年夏天，并在职位过渡期间与约翰紧密合作。 在担任执行主席的新角色后，我计划在多个关键领域支持John与公司。
我要向这星球上最顶尖的执行团队表达深切的谢意，感谢你们多年的友谊与才华。 我更希望每一位苹果团队成员都知道，与你们共事对我而言意义多么重大。 你们是世界上最出色的一群人，正因为有你们，苹果才如此特别。 我们所成就的一切，都是共同创造的。懷著感激之情，
Tim
