苹果在iOS 26针对iPhone推出全新「实时翻译（Live Translation）」功能，标榜可在不依赖云端的情况下，实现iPhone通话翻译和视讯聊天与消息的即时翻译，进一步强化装置端AI功能。 那到底 iPhone 通话即时语音翻译要如何启动？ 以及哪些设备和语系能够支持？ 这次就全面带大家了解最新 iOS 26 实时翻译功能运作原理和使用情况。
iOS 26 即时翻译是什么？ 主打快速、安全和隐私跨语沟通体验
即时翻译（Live Translation）该技术主要是通过 Apple Intelligence 框架，并搭配自家训练的 Foundation 模型，能实现全程本机运行，且无需网络连线即可进行翻译。
苹果也特别强调「实时翻译」功能拥有快速、安全、隐私三大优势，这种架构设计不仅提升处理速度，更让数据留存在本地，显著降低资安风险，能深度整合到iOS 26原生的消息、FaceTime和电话App中，实现语音与文字的同步即时翻译体验。
相较 谷歌 与三星等竞争对手都需依赖云端运算才能即时翻译，苹果选择将大型语言模型（LLM）下放至装置端运行，除能降低延迟外，也保障语音与文字资料的私密性，官方也特别强调，所有即时翻译数据皆不会离开装置，也不会传送至服务器进行分析。
兼容iOS 26实时翻译设备
想使用iPhone实时翻译功能，除了系统需要升级至iOS 26或新版本外，还需支持配备A17 Pro芯片的iPhone 15 Pro系列或iPhone 16机型，而且需要在启用Apple Intelligence状态下才能使用。
另外苹果也替 macOS 26 和 iPadOS 26 新增电话 App，等同能让 iPhone、iPad 或 Mac 上都能享受即时翻译功能。
支持iOS 26即时翻译语言
能够支持「即时翻译」只要是 Apple Intelligence 语系都能启用，不过初期尚未支持简体中文等语系，需等待后续 iOS 26 更新才会陆续开放。
- 英语（美国、英国）
- 法语
- 德语
- 意大利语
- 日语
- 韩语
- 葡萄牙语
- 西班牙语
- 简体中文
iPhone通话即时翻译功能如何开启？
对于通话即时翻译功能，对方不需用iPhone或苹果设备，就连传统市话、安卓手机或客服系统都能支持，通常只要本地端设备升级到iOS 26就直接能够启用。
步骤1：启用电话即时翻译
只要在iPhone通话过程中，不管是来电或拨打都能启用，就能点击左下角「更多」来启用「实时翻译通话」功能。
步骤2：设置来源与目标语言
在启用通话即时翻译时，会要求需先设置要翻译来源语言和目标语言。
就目前初期iOS 26测试版通话实时翻译支持语系不多，只能支持英语、法语、德语、西班牙语和葡萄牙语，预计后续会支持中文语系，且会需要下载离线语言包。
步骤3：即时显示语音和文字翻译
系统会自动在iPhone屏幕上实时翻译对方说的话，而且还会通过语音朗读播放，就算双方语言完全不通，也能轻松沟通。
Facetime通话实时翻译功能怎么用？
要是想在 FaceTime 显示即时翻译功能，启用方式与电话相同，只要在视频通话画面点击左下角「更多」，就能启用即时翻译。
选择好要翻译的语系后，双方会看到对话内容同步翻译为各自语言，就算对方系统不支持iOS 26，同样会在 FaceTime 通话上自动翻译文字呈现。
消息实时翻译功能怎么用？
在内置 Messages 消息 App 中，即时翻译（Live Translation）支持范围也更广，用户只要输入消息后会即时转译为对方所设置语言，且对方回复亦会自动转译为用户语言，让双方无须切换语言即可自然对谈。
